! مياو
صحيفة مياو التعاونيه .الذكرى الستون لمنافسة البيانو
غرفة تحضير الموسيقى
مدرسة الإعدادية سيمتاني
! حطمها
! لقد ضربتها بكل قوتها
! أنظرِ إليها مدهشه
* تحطّم *
أوه، لعنه
! ليس من الضروري أن تضربيها بقوه
! أذهبِ وأحضري الكرة، تيباكي
! واه
لقد ضربتها بقوه مجددا , هاه؟
!وداعا-
! أوه يا ربي! أنها جثّة
* ارتعاشه*
* خطف الكره *
. . .أفضل أن أهرب
. . .أو. . . آخ
!أوه، أنت، كوسي. الحمد لله لم يكن شخص آخر
هاه؟ تسباكي؟ متى وصلتِ هنا؟
ماذا؟ النافذة مكسورة! كلّ ما يمكنني أن أره اللون الأحمر
لقد كسرتها مجددا؟ لقد أصلحنا هذه النافذة لتو
ضارب البيسبول يكون جيد على عدد النوافذ التي حطّمها
انتِ تضربي الكرات بقوه! خفّفِ ضربتك قليلا
! مُستحيل أن أرجح مضربي بأقل من قوتي ذو المستوى المتفوق
! أنه صيفي الأخير في المدرسة المتوسّطة؟ لذا سأربح التاج الثلاثي
على أية حال , يجب أن ننظف هذا
! أسمع جيدا
. . .مجرود. . مجرود
. . .يجب أن اعتذار مجددا؟ يجب أن أكتب تقرير عن الأضرار
! أنتبه، ذلك خطر
ماذا لو أنّ جرحت إصبعك؟
حسنا، ماذا لو فعلت ذلك؟
. . .أنتم جيران وأصدقاء طفولة
تلتقون معا دائما. . . أنتم زوجا وزوجة؟
! لسنا زوجا وزوجة
على أية حال، ماذا تفعل بذلك الهاتف الخلوي؟
ألست في تدريب فريق كرة قدم؟
!لا تدخل هُنا وانت ترتدي حذائك ، واتري
ذلك مساعد المدير الأصلع الغبي
يوبّخنا لساعة من أجل زجاج مكسور قليلا؟
حسنا، على الأقل دام هذا لمده السّاعة، أليس كذلك؟
! لقد بقيت معها لمده ساعة. ضع نفسك في مكاني
في المقام الأول، المدرسة لا يجب أن تكون في طريق الكرة
ألستُ محقه؟
لا أمانع وجودها. طالما الفتيات يقفون على النوافذ أحيانا ويشجعوني
! نعم، كأن هذا صحيح
يا رجل، أنا جائع
إذا , الآن تريد أن تأكل , هاه؟
سأتوقّف عند محل الوجبات السريعة. هل أنتما قادمان؟
سأذهب معك
! وأنا، أيضا
يا لها من فوضى؟
لماذا يجب أن يوبخني، أيضا؟
! واه
! هذا الآيس كريم لذيذ! سوف أشتريه
. . .لن أستمع لها
لعنة، كوسي، أتحدّث عن الحد من الأضرار
ليس فقط وبخت، لكنّك يجب أن تكتب رسائل اعتذار؟
! أوه، هذا ليس مهم. أنه شيء سهل
لقد كنت مثل جليسة الأطفال الخاصة بها منذ ولادتي لذا هذا طبيعي بالنسبة لي
. . . كسر جسر معلق أثناء رحلة ميدانية
. . .رمي من على لوحة قفز المسبح ذات ارتفاع عشرة أمتار
هل حدث ذلك في الصف الثالث؟
اعتقدت بأنّني سأموت
! أصمت
بالرغم أني طفل وحيد، أصبح لدي أخت كبرى ماهره في الصيانة
أنت حقا شاب لطيف , هاه, كوسي؟
هل أنت تمزح، أليس كذلك؟
لكن كوسي، من الأفضل أن لا تكون لطيف جدا
تعرف ما يقولون. . . عن شباب لطفين نهايتهم قريبه
!مهلا! أوصلتني رساله من كيكو شان
! يجب أن أكون بمكان ما
كم عدد صديقاته؟
أنها رقم ثلاثة
! من يعرف ما يروا به؟ أنه سيد السطحيه
لكن واتري شاب جيد , تعرفين ذلك
! أنه عدو كلّ النساء
ماذا بشأنك، كوسي؟
هاه؟
ألست معجب بأحدهم؟
ماذا؟
مياو قالت شيئا قبل أيام
. . .عندما تعجب بأحدهم كلّ شيء يصبح ملون
لم يحبني أحد من قبل أبدا
! أنت سوداوي جدا
! ليس هناك بريق في عيونك! نحن في رابعه عشره
يبدو أنه لا يعرف لون عيونه
من الواضح أنها لا تلمع لأن لون عيناي بني غامق
ها قد بدأنا! الحكمة التقليدية! أنت تغير الموضوع، أليس كذلك؟
! انها لا تلمع! أنت مراهق، لذا يجب أن تكون مضاءه
! مضاءه
نعم
عيونك مضاءه، توسبكي
أراهن أن عيون توسبكي ترى كل شيء ملون
ليس مثلي
متى سيعود أبوك للمنزل؟
. . . ممم. . . بعد شّهر، أو لربّما بعد شهران
إذا أنت لا تعرف لحد الآن
حسنا، موعد عودته يتغير حسب حاجات الزبون
. . .صحيح
إذا حدث أيّ شيء ,عائلتك سوف تساعد
ولقد اعتدت على أن أكون وحدي الآن
!حسنا، أراك غدا
حسنا! أراكِ غدا
! ماذا
مرحبا؟ مهلا، هذا خطئي! كنت سوف أسأله اليوم، لكنّي نسيت
حسنا، غدا بالتأكيد سوف أسأله. مهلا، لا تقلقِ
إذا طلبت منه ذلك. . . نعم. بالتأكيد
لذلك لا تقلقِ، حسنا؟
أنا في منزل . . .
أمّي
قالت مياو شيئا قبل أيام
اللحظة التي قابلته فيها
حياتي قد تغيّرت
كلّ شيء رأيته، كلّ شيء سمعته
كلّ شيء شعرته
كلّ المناظر من حولي بدت ملونه
لكن. . . بالنسبة لي
بالنسبة لي كل شيء يبدو انه رتيب
تماما مثل نوته موسيقية ... تماما مثل لوحة المفاتيح
. . .في الخريف عندما كان عمري أحد عشر عاما. . . أنا
لم أعد قادرا على عزف البيانو
! ترك نفسك بدون حماية
* ضجيج *
يا ربي، يا لها من ردة فعل
على أية حال , ماذا يعني لك الشباب؟
! لن نستطيع العودة لربيع الرابعة عشره مره اخرى، تعرف ذلك
. . .الجلوس لوحدك في قاعة الدروس بعد المدرسة
إلى ماذا تستمع؟
!مهلا، لا تسحبيها هكذا
مهلا، هذه أغنية مليون الجديدة؟
! أنها الأغنية التي تظهر في الإعلان التجاري ؟ واه
. . .أوه، توقفي
كوسي، غدا السّبت، ولست مرتبط بمواعيد، أليس كذلك؟
! لا تستبقي النتائج
أوه، إذا لديك خطط لغدا؟
هُناك فتاة في صفي طلبت أن أعرفها على واتري
وسنتقابل غدا
تعال أيضا، كوسي
هاه؟ لماذا أذهب؟
حسنا، سأذهب لوحدي، هذه الفتاة و واتري سيكونان معا وانا سأبقى لوحدي
تعرف الوضع سيكون رومنسي
لكن إذا جاء أحد معي سيكون الوضع مثالي
. . .وبالإضافة إلى
لقد سمعت ان هذه الفتاه تعزف موسيقى كلاسيكية
لأنك تعزف البيانو كوسي سيكون لديك شيء تتحدث معه
هذه ستكون مساعدة كبيرة؟
حينما تصبح هذه المحادثة مملة، سوف تتحدّث عن الآلات وأشياء مشابه، اليس كذلك؟
. . .لكن أنا
توقفت عن عزف البيانو. لم أعزف منذ سنتان
! أنت كاذب! كنت تعزف الموسيقى بالأمس في غرفة الموسيقى
! ذلك كان من أجل العمل
عمل؟
أدون الأغاني الجديدة عن طريق الاستماع لها
من أجل الكاريوكي وأشياء مشابه
إذا يمكنك تفعل ذلك في قاعة الدروس، لماذا كنت تعزف البيانو
أنا كنت فقط أدقّق في الصوت إذا كان صحيحا
هناك الكثير من وظائف بدوام جزئي
. . .بالنسبة لي
يبدو أنك كنت متعلق بشدة بعزف البيانو
كنت أكثر مرحا عندما كُنت تعزف البيانو، كوسي
لقد كان حلم أمّي
أن أصبح عازف بيانو عالمي
أمّي درست في مدرسة موسيقى , وقد علمتني العزف
يوما بعد يوم، لساعات طوال
لقد كانت تضربني. . . تصرخ عليّ
لا تتركني أتوقف حتى لو بكيت
ستكون عازف كبير في أوروبا، في مكاني
. . .إذا ذلك سيجعلك سعيدة، أمّي. . . سيجعلك تتحسّنِ. . .
سأستمرّ به
وعندما وصلت أخيرا لمسابقه أوروبية قبل ثلاثة سنوات
أمّي ماتت
أكره البيانو
لكن إذا ما زلت متعلّق به
لأن ليس لدي شيء أخر ما عداه
خذ البيانو، وأصبح فارغا
لا يبقى شيء سوى صدى بشع
لا أستطيع سمعاه اليوم، أيضا
لقد تأخروا
كان يجب أن يكونوا هُنا قبل خمس دقائق
هم من طلبوا مني القدوم. . . هاه؟
لتحديد منطقتها؟ لتجنّب الأرواح الشرّيرة؟
هذه لفتاة، أليس كذلك؟
هاه؟ ما هذا؟
رداء للقدم؟ هاه؟
هذا لحن موسيقي؟ هذا العزف جيّد جدا، أيضا
قالت مياو شيئا قبل أيام
"اللحظة التي قابلته فيها
حياتي قد تغيّرت
كلّ شيء رأيته، كلّ شيء سمعته
كلّ شيء شعرته
كلّ المناظر من حولي بدت ملونه
. . .دموع . . .
. . .لقد نفخت بقوه
. . .اختي
! لم يأتي الحمام
هاه؟ ذلك غريب
البوق هُنا اله بسيطه تستخدم للعزف عن طريق النفخ به
لابد أن البوق لم يعمل
البوق هُنا نفس المعنى بالعربيه في الجمله السابقه ولكنه بالانجليزيه يعني البوق كبير الحجم الذي يستخدم للعزف في الاروكسترا والاستعرضات العسكريه وأكثر شيء يستخدم به موسيقى الجاز لذلك سميته بوق الجاز
أنت تعني بوق الجاز
حسنا، لكنّ ربما السبب لحن
الحدود، علم بيئة, العرق البشري. . . لا شيء من هذا له معنى في الموسيقى
! دعونا نحاول سويا
! لنفعل هذا
ستكون صورة رائعة
أنهم موسيقي بلدة بريمين
! لقد جاءت الحمامات
! أنها العاصفة الربيعية الأولى
! قبعتي
! مهلا، أنت
! أيها الغبي! لقد دمرت فرصتي بالزواج
. . .أنا -أنا آسف! لكن هذا كانت مُجرد صدفة عجيبة
! مهلا! لباس القدم
!لماذا، أنت
! لا تستعملِ الآلات كأسلحة
! تستخدم آلة التصوير لتجسس! لن تستطيع أن تهرب! يا منحرف
أيّ جزء من كلمة "صدفة" لا تفهميه؟
. . . من سوف يستهدفك
. . .لحني
! لقد سقت بشر أعمالك
ماذا. . . ؟
. . .مسجّلتي
ماذا. . . ؟
مهلا، لا أراهم. ربما ينتظرون في المكان الخاطئ؟
اسمعِ، توسبكي، هل هذه الفتاه حقا لطيفة؟
الفتيات عندما يدعون الفتيات الأخريات "لطيفات". . . لا يمكن الثقة بآرائهم
! أها ! كاو شان
! كاو شان
! توسبكي شان
. . . أوه ,دعونا نبدأ من جديد. هذه
زميلتي، كاوري مايزونو. . .
! من الرائع مقابلتك
. . . و
ريوتا واتري. قد لا يبدوا عليه ذلك لكنه قائد فريق كرة القدم
من الرائع مقابلتك
! أنها لطيفه جدا! عمل جيد توسبكي
أنا حقا سعيده
! سعيد
هل يمكنها أن تغير تعابير وجها بهذه السرعة؟
أنا أشعر بالخجل من نفسي لأني ذهلت
أوه، هذا ليس مهم
لكن هذا صديقي أي
! أوه
رجاء أعذرني على سلوكي السابق
كلمة واحدة منك، وسأقتلك، يا صاحب آلة تصوير التجسس
* تهديد *
تبدو تماما كالجحيم
واو، أنها مؤدّبه جدا
! أوه، رجاء! لا على الإطلاق
. . .أنت، كيوسي
. . .تسديد لكمه له عن طريق الوصول هُنا أولا
يا ربي ألست عازف موسيقي؟
! أخبرتك، أنها صدفة عجيبة
لماذا أنت غاضب؟
! لكنّك غير محظوظ
كو شان تحبّ واتري
اليوم، أنت في دور مساند
!أنت مُجرد صديق، تخدم صديقك واتري. أستسلم
. . . من يريد فتاة شريرة مثلها
! مهلا
! سوف يأتي دوري قريبا! يجب أن أذهب هُناك الآن
إلى أين؟
هناك
. . .أليس تلك
قاعة توا
سوف اعزف هناك اليوم
أنا عازفة كمان
!عازفة كمان؟ ذلك رائع
أليس كذلك؟
دعنا نذهب، كوسي
. . .أنا . . . لن أذهب معكم. . .
! تعال معنا، أيضا
ربيع الرابعة عشرة من عمري
أنا
الحلقة الأولى الصوت الرتيب/ملوّن
سوف أبدأئه معكِ
الحلقة الثانيه الصديق أي